20 de mar de 2009

Significados dos Nomes dos personagens de Naruto



Tem aumentad muito o numero de pessoa que perguntam o que significa os nomes dos personagens de Naruto, alguns acredito que toos saibam mas tem outros que as vezes é difícil achar. fiz a relação de alguns e seus significados, traduzi eles, que eu fui achando na grande rede e estou postando para conheçimento de todos….



Uzumaki Naruto
Uzumaki = redemoinho.
Naruto é o nome de uma cidade no japão. Um redemoinho de água natural pode ser vista da cidade de Naruto.

Uchiha Sasuke
Uchiha vem de “Uchiwa”. No japonês, “Wa” pode ser pronunciado como Ha ou Wa.
Uchiwa seria um leque de papel, tanto, que é a marca do clã Uchiha, e da roupa de Sasuke.
Sasuke, e outras personagens da série de Naruto tem marcas de suas respectivas famílias. É chamado Kamon. Sasuke provém do nome de um famoso Ninja, Sarutobi Sasuke.
Sarutobi Sasuke é um excelente ninja, entretanto, alguns acreditam que ele nem exista. O nome Sasuke dá a idéia de um ninja que alcançará o “topo”.

Haruno Sakura
Haruno significa primavera. Sakura são flores de cerejeira.
Por isso, seu nome é associado a flores de cerejeira que florescem na primavera. E, como as flores de cerejeira são rosas, seus cabelos e roupas são rosas.

Yamanaka Ino
Yama é montanha, Naka é uma preposição. Ino significa porco.

Rock Lee
Rock, expressão inglesa. Lee é claro, uma homenagem ao Bruce Lee!

TenTen
O nome provavelmente deve ter sido dado pelo som que provém. Tente repetir o nome duas vezes seguidas: TenTen! É o nome típico em chines para panda.

Gaara
O nome “Gaara” significa “eu adoro a morte”. Portanto o seu nome completo , literalmente, significa “eu adoro a morte do deserto”.

Hataki Kakashi

Hataki significa campo de cultivo e Kakashi significa ‘espanta pássaros’ mais conheçido como espantalho. Na capa do mangá na edição n. 3 se vocês repararem vocês verão Naruto lendo u pergaminho e akashi pra variar lendo Icha Icha como espantalho..rsrsrsrs…

Inuzuka Kiba

‘Ino’ significa cão/cachorro e ‘Zuka’ simplesmente é a terminação comum usada nos nomes. Kiba significa presa.

Aburane Shino

Aburame é literalmente um tipo de peixe embora “aburamisu1″ seja bicho ( que na real tem mais a ver com o personagem). Shino se refere a lojas de Bambu (em conjunto com o “no”) de modo que completando os nomes viraria e ser “inseto de Bambu”, ou algo a ver.

Hyuuga Hinata

Ambas palavras combinadas significa “lugar ensolarado” e também Hiuga é uma cidade do Japão.

Hyuuga Neji

Hyuuga já foi explicado logo a cima e “Neji” entende-se como parafuso (que nem cebola, porém se escreve diferente). isso se deve pelo seus movimentos de taijutsu como o Kaiten que faz o movimento tipo parafuso.

Shikamaru Nara

Nara é uma prefeitura muito famosa no Japão pelos seus serviços. Tá aí porque a inteligência do Nara. E Shikamaru-”shika” significa servo e “maru” é uma outra terminação para os nomes de meninos.

Akimichi Chouji

Akimichi se traduz como “Rua do outono”( e há quem diga que o Outono é a melhor estação para se ler e é a época que mais produz ótimos alimentos). E Chôji é uma abreviatura de ‘chocho” que por sinal ela fica sendo entendida como borboleta em japonês, “ji” é uma terminação nominal no Japão.



Ps: Shikamaru, Chouki e Ino pertencem ao mesmo grupo e não é por acaso não.. “ino-shika-chô” é uma combinação de cartas (combinada com imagens de animais) com a qual você ganha uma mão rm um jogo japonês como no pôker.

Iruka

Iruka é a palavra japonês para “boto/golfinho”. UMINO- “umi” é água…que junto com a preposição “no” seria oceano. O nome completo significaria “golfinho do oceano” basicamente.

Sarutobi Asuma

Asuma é o mesmo que companhia, o sea é um nome comum. Sarutobi como vimos acima que “sarutobi sasuke” foi um famoso ninja, de modo que abr su apellido…se refere a quem tem um clã muito famoso como o Sasuke, que pertence ao clã Uchiha.

KURENAI - significa uma cor intensa (como são seus olhos).

YUUHI- o entardecer, sol ao se por . dito que o nome decreve como uma imagem de por do sol, um crepusculo.

MAITO ,GAI- é “mighty , guy” traduzido para personagens japoneses, quer dizer, tira palavras inglesas pra pronunciar japoneses.

ANKO MITARASHI- é um doce típico no japão chamado “mitarashi dango” só que com silaba trocada ( sem os feijões, aliás n episódios d mangá vemos ela comendo esse doce, típico de sua personalidade, comer guloseimas).

KANKURO- ome de vários atores de kabuki famosos (que explica a sua maquiagem), também é um nome que se nombre que se destingue mascotes ( como “tama” para los gatos e “pochi” para cães).

KARASU- é ma marionete de kankuro e significa “corvo”.

TEMARI- é uma esfera hecha de fios coloridos trançadas que as gurias japonesas jogam (nem imagino que jogo seja esse).

HAKU- branco(que simboliza a neve e a pureza, por linhagem avançada e pura e da entrega fiel a Zabuza).

ZABUZA- abreviatura de la onomatopeia japonesacom que se refere al sonido del oleaje “zabu zabu”.

YAKUSHI- é um Deus budista “yakushi nyorai” com poderes curativos e pai da Medicina.

KABUTO- por ela não ter significado própria ela se pronuncia semelhante a “casco” o “yelmo”, se refere mais a uma planta cuja raízes se extrai um dos mais potentes veneno, “tori-kabuto”.

GAMA- sapo.

BUNTA- “sugawara bunta” é um ator que interpreta um yakuza na TV.( Naruto sempre chama este sapo gigante “oyabun” que é como se denomina os chefes da Yakuza).

JIRAIYA- significa trovão da juventude.

OROCHIMARU- serpente monstruosa, “maru” é uma terminação de comum para nomes masculinos.

JIRAIYA, TSUNADE e OROCHIMARU são nomes tirados de uma novela clássica japonesa qe se tem levado á kabuki.

6 comentários:

Gostou desta dica? Divulgue para seus amigos. Envie suas sugestões. Nos envie informações para melhorar ou ampliar esta dica. Esperamos sua participação.